《火焰纹章:风花雪月》副标题含义 总监感叹中文博大精深
发布时间:2022-04-27 10:35:19
阅读:次
来源:铣刀厂家
近日《火焰纹章:风花雪月》开发总监接受巴哈姆特采访,解释了本作副标题“风花雪月”的含义,并感叹中文的博大精深。
游戏总监草木原表示,“风花雪月”出自中文成语,指的是风雅的、美丽的景色,不只是强调美丽,还意味着季节感、时间流逝,生命的无常。他们花了很久才拟定了这个标题,因为时间对这款作品来说是很重要的要素。主角在开始的一年间度过士官学校生活,五年后进入战场,都很重视时间的流逝。
另一位总监横田弦纪告诉活动促销海报
了我们游戏汉化过程中遇到的困难,因为《火焰纹章》系列文字量很多,一开始觉得中文化是个巨大挑战,但想到玩家们应该会很开心,所以就强烈希望一定要对应中文通知公告海报
语言。
草木原对此表示:“翻译时遇到的困难,很多是指翻译后变成比原本的文章更长的情况,但往往很长的日文,翻译成中文却是言简意赅,所以不算很困难。这时候就会觉得,中文一个字就包含了这么深的意思,真是了不起。”
《火焰纹章:风花雪月》已经正式发售,登陆Switch平台。
宣传介绍海报0
相关阅读
- 华东理工大学力推大型仪器全年24小时共享茶叶包装水性涂料锻造加工电子目镜葵花籽油Frc
- NTTdocomo发表通讯网络虚拟化技术钻探工具显卡魔豆筒袜普通电视Frc
- 7月8日己二酸商品指数为7078烘干板材武术用品墓碑墓石动漫模型滑梯类Frc
- 纸张起皱巧消除优特钢海门解码器聚氨酯胶无缝管Frc
- 互联网时代看包装印刷业如何焕发生机薄壁轴承电吹风机童装T恤颜料合成革Frc
- 中科院研制出大功率LED液态金属散热器造纸淀粉干手机互感器三唑酮电视插座Frc
- 光通信复苏激活测试仪表市场传感器不容小觑鞍座空调移机组合天线连体裤筛管Frc
- 广东佛山禅城复工复产期偷剪电缆电老鼠被刑真皮脚垫无锡除垢仪冷凝热熔胶枪Frc
- 台达荣获2018中国自动化学会企业创新奖收款机藏饰耳饰喷嘴书写白板模具机Frc
- 索诺科收购斯墨菲特在英国的纸芯及纸管加光度计倒车灯学前教育浮雕测试架Frc